Refus de l'autorité

Notre Koha n'accepte pas certaines autorités. On a remarqué que ce sont celles qui n'ont pas un y dans la zone 100 position 12 pour Pas de translittération. On obtient le message Insert error

ex :
ppn 121497844:
100 $a 20080215afre50 ba0
250 $a Porcelainerie

mouais, ici en position 12 on a un "5", on devrait avoir a, b, c, d, e, f ou y.
ce 50 devrait se trouver en trouver en position 13-16 pour indiquer le jeu de caractères (d'après Manuel UNIMARC Format des notices d’autorité
2e éd. revue et augmentée, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2004)

dans winibw, on n'a pas accès à la zone 100 dans les autorités, on ne la voit qu'en format d'export.